1
00:00:00,119 --> 00:00:03,119
उहट्रेड: मैं उहट्रेड हूं
उहट्रेड का पुत्र।
2
00:00:03,119 --> 00:00:04,280
मैं एक सैक्सन लॉर्ड के रूप में पैदा हुआ था,
3
00:00:04,280 --> 00:00:07,239
लेकिन डेन्स द्वारा उठाया गया
एक योद्धा के रूप में।
4
00:00:07,239 --> 00:00:10,119
मैं अब अल्फ्रेड की सेवा करता हूं
वेसेक्स के सैक्सन राजा,
5
00:00:10,119 --> 00:00:16,200
और उसके अंतिम साम्राज्य की रक्षा करें
गुथ्रम से इंग्लैंड का
और उसकी वाइकिंग सेना।
6
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
लेकिन सभी विश्वास नहीं करते
राजा में.
7
00:00:19,039 --> 00:00:21,119
मैं अपने पिता का उत्तराधिकारी हूं.
8
00:00:21,280 --> 00:00:24,239
कुछ के लिए,
मुझे भीतर से एक दुश्मन के रूप में देखा जाता है।
9
00:00:24,239 --> 00:00:26,720
किस्मत से,
वह युद्ध में गिर जायेगा।
10
00:00:26,720 --> 00:00:28,519
यह न्यायविहीन अदालत है,
11
00:00:28,519 --> 00:00:30,560
जहां मैं हमेशा रहूंगा
एक बुतपरस्त देखा जा सकता है,
12
00:00:30,560 --> 00:00:34,479
आंखों से भी
मेरे धर्मपरायण का
और अब दूर की पत्नी।
13
00:00:34,479 --> 00:00:39,319
और इसलिए भुगतान करना होगा
मेरी ज़मीन पर कर्ज़,
मैंने वाइकिंग की तरह लूटपाट की।
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,159
और मुझे एक बुतपरस्त रानी मिली।
15
00:00:41,159 --> 00:00:44,360
एक द्रष्टा, जिसका उपहार
उसकी पवित्रता से जुड़ा है।
16
00:00:44,360 --> 00:00:46,079
उसे कूबड़ना नहीं है.
17
00:00:46,079 --> 00:00:47,319
मुझे अब गद्दार कहा जाता है।
18
00:00:47,319 --> 00:00:50,400
मैं, भाई एसेर,
ये शपथ खाओ.
19
00:00:50,400 --> 00:00:53,600
अल्फ्रेड की अदालत ने फैसला किया
मुझे फाँसी दी जानी चाहिए।
20
00:00:53,639 --> 00:00:55,800
मैं अनुरोध करता हूं कि वह मर जाये
मेरी तलवार पर.
21
00:00:55,800 --> 00:00:58,759
You will fight to the death.
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,400
भाग्य ही सब कुछ है।
23
00:01:00,400 --> 00:01:03,079
(थीम संगीत बजाना)
24
00:01:41,119 --> 00:01:44,239
(अस्पष्ट बातचीत)
25
00:01:44,519 --> 00:01:47,519
बाहर निकल, शराबी कमीने!
26
00:01:47,519 --> 00:01:49,360
(शराबी गुर्राता है)
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,159
क्या वह यहाँ है?
28
00:01:54,200 --> 00:01:57,119
एक औरत के साथ
जो उसकी पत्नी नहीं है.
29
00:02:01,039 --> 00:02:02,639
आपका मित्र यहाँ है.
30
00:02:11,079 --> 00:02:11,639
क्या मैं बैठ सकता हूं?
31
00:02:11,639 --> 00:02:15,319
क्या मैं उपहार खराब कर दूंगा
आज़ादी की आखिरी रात का?
32
00:02:15,319 --> 00:02:16,560
बैठना।
33
00:02:26,400 --> 00:02:29,159
क्या आप विश्वास करते हैं?
मैंने तुम्हें धोखा दिया है, आर्सेलिंग?
34
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
-मैं नहीं।
-कोई गलती मत करना।
35
00:02:32,000 --> 00:02:35,839
ओड्डा में 20 आदमी या उससे अधिक थे
आपके विरुद्ध शपथ लेने के लिए तैयार हूं।
36
00:02:36,839 --> 00:02:41,439
मैं आपको बताने के लिए यहां हूं
कि मैं तुमसे बेहतर हूँ
अभी.
37
00:02:42,159 --> 00:02:43,720
मैं तुम्हें मार डालूँगा.
38
00:02:44,720 --> 00:02:46,280
योद्धा की मृत्यु
बस इतना ही मैं दे सकता हूँ.
39
00:02:46,280 --> 00:02:50,039
मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन मैं भूलने की कोशिश कर रहा हूं
तुम मेरे दोस्त हो.
40
00:02:51,360 --> 00:02:53,519
जब तक आप समझते हैं.
41
00:03:07,639 --> 00:03:11,119
यदि आपके पास कहने के लिए और भी कुछ है,
आपको यह कहना चाहिए.
42
00:03:14,479 --> 00:03:16,000
उहट्रेड: लियोफ्रिक!
43
00:03:16,600 --> 00:03:18,000
लियोफ्रिक!
44
00:03:21,639 --> 00:03:22,720
यह वह लड़ाई नहीं है जो मैं चाहता हूं।
45
00:03:22,720 --> 00:03:26,400
मुझे अनुमति दे दी गई है
आज रात मेरी आजादी
और अगर मैं फिसल सकता,
46
00:03:26,400 --> 00:03:29,079
मैं करूंगा, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता।
47
00:03:29,560 --> 00:03:31,159
प्रतिष्ठा ही सब कुछ है.
48
00:03:31,159 --> 00:03:36,239
-मुझे यह पता है।
-मुझे झगड़े निपटाने हैं,
रखने का वादा करता है. मुझे जीना ही होगा.
49
00:03:37,519 --> 00:03:39,400
तो फिर तुम्हें मुझे मार डालना ही होगा.
50
00:03:39,639 --> 00:03:40,720
और आप और में।
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,239
मैं करने का इरादा रखता हुं।
52
00:03:46,600 --> 00:03:48,159
मुझे फायदा होगा.
53
00:03:48,159 --> 00:03:52,519
राजा की पत्नी
मेरे लिए प्रार्थना कर रहा है.
भगवान उससे प्यार करता है.
54
00:03:53,159 --> 00:03:54,720
किसी को तो आना ही है.
55
00:03:58,560 --> 00:04:01,119
यह अच्छा रहा
क्या आप मेरे दोस्त हैं?
56
00:04:02,119 --> 00:04:04,119
मैं तुम्हारी मृत्यु शीघ्र कर दूँगा
और दर्द रहित.
57
00:04:04,119 --> 00:04:06,159
-और फिर गुनगुनाओ मेरी रानी?
-और आपकी पत्नी.
58
00:04:06,159 --> 00:04:08,439
लेकिन आप होंगे
आपकी गेंदों के बिना.
59
00:04:08,560 --> 00:04:10,079
(चकल्स)
60
00:04:15,079 --> 00:04:17,680
मैं तुम्हें देखूंगा
कल सुबह.
61
00:04:18,159 --> 00:04:19,680
आप करेंगे।
62
00:04:25,479 --> 00:04:27,280
(बच्चे हँसते हुए)
63
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
(मुर्गा कौवे)
64
00:04:35,280 --> 00:04:38,200
(फुसफुसाते हुए)
आप क्या सोच रहे हैं?
65
00:04:40,479 --> 00:04:43,400
इस सिर के अंदर क्या चल रहा है?
66
00:04:51,039 --> 00:04:55,319
मैं सोच रहा था
मैं कैसे चाहूंगा
तुम्हारे साथ झूठ बोलने के लिए...
67
00:04:56,280 --> 00:04:57,839
एक महिला के रूप में.
68
00:04:59,720 --> 00:05:01,360
आप थे?
69
00:05:04,239 --> 00:05:05,079
मुझसे नहीं हो सकता।
70
00:05:05,079 --> 00:05:06,519
-हाँ तुम कर सकते हो।
-मुझसे नहीं हो सकता।
71
00:05:06,519 --> 00:05:08,360
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता.
72
00:05:08,360 --> 00:05:10,159
मैं अपना उपहार खो दूँगा.
73
00:05:10,159 --> 00:05:12,119
किसे पड़ी है?
74
00:05:12,560 --> 00:05:16,400
भविष्य भाग्य है,
यह नहीं बदलेगा.
75
00:05:20,360 --> 00:05:23,000
और अगर आज मैं मर जाऊं तो?
76
00:05:24,400 --> 00:05:27,159
मैंने तुम्हारी मौत नहीं देखी.
77
00:05:30,639 --> 00:05:33,239
(अस्पष्ट बातचीत)
78
00:05:34,720 --> 00:05:36,360
बेओका: उहट्रेड।
79
00:05:38,039 --> 00:05:39,079
उहट्रेड.
80
00:05:39,079 --> 00:05:41,360
राजा की इच्छा है
आपसे बात करने के लिए.
81
00:05:41,360 --> 00:05:41,759
किस बारे मेँ?
82
00:05:41,759 --> 00:05:46,159
वह अनिश्चित है कि क्या करें
आज सुबह पहनें,
उसे आपकी सलाह की जरूरत है.
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
मेरे साथ.
84
00:06:00,039 --> 00:06:03,600
-अल्फ्रेड: क्या आप खाने जा रहे हैं?
ये सब...
-(बच्चा खांस रहा है)
85
00:06:03,600 --> 00:06:06,560
...या हम बचाएंगे
एडवर्ड के लिए आधा?
86
00:06:06,560 --> 00:06:09,200
लड़की: (हंसते हुए)
वह एक बच्चा है.
87
00:06:09,200 --> 00:06:11,000
ओह, क्या वह है? क्या वह सचमुच है?
88
00:06:11,000 --> 00:06:13,239
मैं बिलकुल भूल गया था.
(चकल्स)
89
00:06:13,239 --> 00:06:16,400
-(जीएएसपीएस)
-आह. उहट्रेड.
90
00:06:16,959 --> 00:06:17,720
उहट्रेड: प्रभु.
91
00:06:17,720 --> 00:06:19,239
-(बच्चे को खांसी)
-(महिला चुप हो गई)
92
00:06:19,239 --> 00:06:20,959
भरोसा रखें आप अच्छी नींद सोए।
93
00:06:21,000 --> 00:06:21,560
मैंने नहीं।
94
00:06:21,560 --> 00:06:24,479
मेरा बेटा खांस रहा है
और मेरे दो सर्वश्रेष्ठ योद्धा
95
00:06:24,479 --> 00:06:27,000
होगा, आज,
एक दूसरे को मारने की कोशिश करो.
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,800
(बच्चे को खांसी)
97
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
आज है
Feast of Saint Cedd.
98
00:06:34,479 --> 00:06:38,639
हमने सजाया है
महान हॉल.
क्या आप सेंट सेड के बारे में जानते हैं?
99
00:06:38,639 --> 00:06:39,360
नहीं प्रभु.
100
00:06:39,360 --> 00:06:42,400
खैर, मुझे उसके बारे में सोचना अच्छा लगता है
एक प्रतीक के रूप में.
101
00:06:42,400 --> 00:06:44,519
उन्होंने काम किया
पूर्वी एंग्लिया और मर्सिया में
102
00:06:44,519 --> 00:06:49,159
और उनकी मृत्यु नॉर्थम्ब्रिया में हुई,
देश का आपका हिस्सा.
103
00:06:49,280 --> 00:06:50,759
पूरे इंग्लैण्ड का एक आदमी।
104
00:06:50,759 --> 00:06:52,560
बिलकुल, उहट्रेड।
105
00:06:54,000 --> 00:06:56,439
यही कारण है कि मुझे घृणा है
106
00:06:56,439 --> 00:07:00,239
सैक्सन रक्त बहाने के लिए
उसके दिनों के दिन पर.
107
00:07:02,439 --> 00:07:03,280
अपना कर्ज फिर से शुरू करें.
108
00:07:03,280 --> 00:07:10,280
अपनी रानी को भेजो
वापस कॉर्नवालम और
कोई खून-खराबा नहीं होना चाहिए.
109
00:07:10,280 --> 00:07:11,560
ये मेरी शर्तें हैं
और वे नहीं बदलेंगे.
110
00:07:11,560 --> 00:07:16,319
यदि इसेल्ट वापस आता है
कॉर्नवालम को,
वह मार दी जायेगी.
111
00:07:17,280 --> 00:07:20,600
मैं अपना कर्ज फिर से शुरू करने के लिए तैयार हूं
लिओफ्रिक को बचाने के लिए.
112
00:07:20,600 --> 00:07:21,479
लेकिन इसेल्ट को मेरे साथ रहना होगा।
113
00:07:21,479 --> 00:07:25,200
वह लूट है. और इस प्रकार,
उसे लौटाया जाना चाहिए,
उसके भाग्य की परवाह किए बिना.
114
00:07:25,200 --> 00:07:29,000
मैं उसे छोड़ नहीं सकता.
रानी मेरे साथ रहती है.
115
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
तुम एक मूर्ख हो।
116
00:07:40,239 --> 00:07:43,759
तुम पापी हो
और एक बुतपरस्त, और मैं...
117
00:07:45,400 --> 00:07:48,119
मैंने अपना धैर्य खो दिया है
तुम्हारे साथ.
118
00:07:49,720 --> 00:07:52,039
लड़ाई आगे बढ़ेगी.
119
00:07:55,639 --> 00:07:59,319
आपकी आत्मा को प्राप्त हो
यह सिर्फ इनाम है.
120
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
भगवान।
121
00:08:14,119 --> 00:08:16,680
(भीड़ जयकार करती हुई)
122
00:08:41,720 --> 00:08:45,039
सिपाही: रास्ता बनाओ. रास्ता बनाओ.
123
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
(बच्चे हँसते हुए)
124
00:09:00,959 --> 00:09:03,400
मौन!
125
00:09:05,239 --> 00:09:07,560
महामहिम, प्रभुओं, देवियों।
126
00:09:07,600 --> 00:09:12,239
बढ़िया बेदाग
और बदबूदार लोग
विनचेस्टर का.
127
00:09:12,239 --> 00:09:13,959
(सभी हँसे)
128
00:09:13,959 --> 00:09:18,039
हम इकट्ठे हुए हैं
न्याय का गवाह बनना.
129
00:09:18,039 --> 00:09:20,000
हम इकट्ठे हुए हैं
अंत तक लड़ाई देखने के लिए।
130
00:09:20,000 --> 00:09:24,439
वह अंत मृत्यु है।
वह अंत है
नरक की आग.
131
00:09:24,439 --> 00:09:29,200
हम यहाँ हैं
के बीच लड़ाई देखने के लिए
उहट्रेड, ईश्वरविहीन...
132
00:09:29,200 --> 00:09:30,039
(भीड़ शोर मचा रही है)
133
00:09:30,039 --> 00:09:33,200
...और विंचेस्टर के लिओफ़्रिक!
134
00:09:33,360 --> 00:09:34,959
(भीड़ जयकार करती हुई)
135
00:09:34,959 --> 00:09:36,560
अपनी ढालें ले लो.
136
00:09:43,439 --> 00:09:47,159
योद्धा. क्या आप तैयार हों?
137
00:09:49,600 --> 00:09:50,639
मैं हूँ।
138
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
हाँ।
139
00:09:55,119 --> 00:09:59,560
यह मौत के लिए है.
मौत चाहे कैसे भी हो.
140
00:10:00,039 --> 00:10:03,200
ईश्वर अपना विजेता चुने.
141
00:10:04,479 --> 00:10:05,720
तलवारें.
142
00:10:12,360 --> 00:10:13,560
शुरू करना!
143
00:10:19,519 --> 00:10:21,280
(घोड़े की टाप)
144
00:10:44,200 --> 00:10:46,439
(दोनों गुर्राते हुए)
145
00:10:46,439 --> 00:10:47,400
( गुर्राहट )
146
00:10:47,400 --> 00:10:49,159
(हंसी)
147
00:10:54,119 --> 00:10:55,479
(घुरघुराहट)
148
00:11:07,400 --> 00:11:09,039
AELFRIC: भाई एसर,
मैं आपके अच्छे होने की कामना करता हूं
149
00:11:09,039 --> 00:11:09,720
आपके कॉर्नवालम लौटने पर।
150
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
-आपकी इच्छा नहीं है
परिणाम देखने के लिए?
-नहीं, नहीं, मैं नहीं करता.
151
00:11:12,000 --> 00:11:15,039
मेरे प्रिय,
क्या आप नर्सों से पूछेंगे?
बच्चों को लाने के लिए?
152
00:11:15,039 --> 00:11:17,079
मैं उनके साथ चलना चाहता हूं.
153
00:11:17,079 --> 00:11:18,800
(भीड़ चिल्लाती हुई)
154
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
(ग्रन्ट्स)
155
00:11:42,519 --> 00:11:44,759
(चिल्लाती है)
156
00:11:48,079 --> 00:11:50,039
(घुरघुराहट)
157
00:11:56,600 --> 00:11:58,159
(जीएएसपीएस)
158
00:12:14,720 --> 00:12:16,319
(चिल्लाते हुए)
159
00:12:26,720 --> 00:12:29,200
आदमी: डेन!
डेन यहाँ हैं!
160
00:12:29,200 --> 00:12:32,119
उन्होंने उल्लंघन किया है
शहर की दीवारें!
अपने आप को बचाएं!
161
00:12:32,119 --> 00:12:35,159
लड़ाई ख़त्म हुई,
शस्त्रागार!
चलो, भागो!
162
00:12:35,159 --> 00:12:38,839
अपने आदमी के साथ खड़े रहो!
उन्हें पास नहीं होना है!
163
00:12:38,839 --> 00:12:40,239
उन्हें अप्रोच नहीं करना है
महल!
164
00:12:40,280 --> 00:12:42,800
पिताजी, वे हैक कर लेंगे
हम जैसे टुकड़ों में बंटे हुए हैं।
165
00:12:42,800 --> 00:12:44,200
राजा! राजा कहाँ है?
166
00:12:44,200 --> 00:12:46,360
राजा को बनाना होगा
उसकी अपनी व्यवस्था.
167
00:12:46,360 --> 00:12:48,639
और मेरा क्या? ओड्डा? ओड्डा!
168
00:12:48,639 --> 00:12:51,319
उहटरेड:
लिओफ्रिक, इस तरह।
169
00:12:51,319 --> 00:12:52,479
(घुरघुराहट)
170
00:12:52,479 --> 00:12:54,239
(लड़की चिल्लाती है)
171
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
(लोग चिल्ला रहे हैं)
172
00:13:05,479 --> 00:13:07,000
मैं नहीं!
173
00:13:14,280 --> 00:13:16,079
(घुरघुराहट)
174
00:13:24,680 --> 00:13:27,239
जाओ, जल्दी.
175
00:13:33,280 --> 00:13:36,200
कुछ भी नहीं बचेगा
अस्तबल में लेकिन घोड़े की गंदगी!
176
00:13:36,200 --> 00:13:38,119
चलो इस ओर चलते हैं.
177
00:13:42,039 --> 00:13:44,039
(महिलाएं चिल्लाती हैं)
178
00:13:59,239 --> 00:14:01,119
(घुरघुराहट)
179
00:14:11,759 --> 00:14:15,039
हम यहाँ छुपते हैं,
रात होने का इंतज़ार करो.
180
00:14:18,119 --> 00:14:19,439
(आदमी चिल्लाता है)
181
00:14:19,439 --> 00:14:20,039
सिपाही: जल्दी करो!
182
00:14:20,039 --> 00:14:24,519
मुझे राजा चाहिए
और मैं उसे जीवित चाहता हूँ,
183
00:14:24,519 --> 00:14:26,400
अपने घुटनों के बल रेंगते हुए!
184
00:14:26,400 --> 00:14:28,439
(संघर्ष करती महिला)
185
00:14:45,039 --> 00:14:47,079
(एथेलवॉल्ड चकल्स)
186
00:14:52,720 --> 00:14:55,159
गुथ्रम: मुझे अल्फ्रेड ढूंढो!
187
00:15:00,360 --> 00:15:02,159
(पुरुष चिल्लाते हुए)
188
00:15:05,079 --> 00:15:08,759
दूर रहो. दूर रहो.
189
00:15:09,439 --> 00:15:11,560
पीछे खड़े रहो, मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ।
190
00:15:11,560 --> 00:15:14,000
भगवान मेरी रक्षा करेंगे.
भगवान करेंगे...
191
00:15:14,000 --> 00:15:15,400
(चिल्लाती है)
192
00:15:17,280 --> 00:15:18,680
(सिसकते हुए)
193
00:15:18,680 --> 00:15:21,200
(हाँफते हुए)
194
00:15:26,479 --> 00:15:28,680
केवल गुथ्रम ही तुम्हें बचा सकता है।
195
00:15:29,319 --> 00:15:31,479
गुथ्रम अब आपका भगवान है।
196
00:15:31,479 --> 00:15:33,119
क्या मुझे तुम्हें छोड़ देना चाहिए?
197
00:15:33,319 --> 00:15:34,560
कृपया।
198
00:15:35,239 --> 00:15:37,200
(सिसकते हुए)
199
00:15:43,239 --> 00:15:44,800
शांति से जाओ.
200
00:15:48,239 --> 00:15:49,479
जाना।
201
00:15:52,319 --> 00:15:54,039
अल्फ्रेड को खोजें.
202
00:15:54,479 --> 00:15:57,439
(सैनिक बोल रहा है
अस्पष्ट रूप से)
203
00:16:21,319 --> 00:16:23,479
(बकवास)
204
00:16:28,200 --> 00:16:32,159
आप गुथ्रम हैं,
महान योद्धा.
205
00:16:33,479 --> 00:16:35,239
मैं ऐथेलवॉल्ड हूं.
206
00:16:35,280 --> 00:16:39,720
राजा एथेलरेड का पुत्र
और वेसेक्स का असली राजा।
207
00:16:41,079 --> 00:16:43,519
अल्फ्रेड ने मेरा मुकुट चुरा लिया।
208
00:16:47,639 --> 00:16:49,159
ये ताज.
209
00:16:54,800 --> 00:16:56,759
राजा के रूप में...
210
00:16:56,759 --> 00:17:00,000
I am prepared to negotiate.
211
00:17:11,479 --> 00:17:13,560
बहुत हो गई बातचीत.
212
00:17:14,639 --> 00:17:15,560
(सूँघता है)
213
00:17:15,560 --> 00:17:17,759
तुम्हें ऐसी गंध आती है
आपने स्वयं गंदगी की है।
214
00:17:19,119 --> 00:17:20,639
मेरी तबीयत ठीक नहीं है.
215
00:17:20,639 --> 00:17:22,039
(ग्रन्ट्स)
216
00:17:22,200 --> 00:17:24,079
मैं आपसे प्रतिज्ञा करता हूं
मेरी निष्ठा...
217
00:17:24,079 --> 00:17:25,479
(कराहना)
218
00:17:37,560 --> 00:17:41,000
-(मनुष्य रो रहा है)
-(घुर्राटे लेते हुए)
219
00:17:43,319 --> 00:17:45,000
(आदमी चिल्लाता है)
220
00:17:50,400 --> 00:17:54,639
नन: नहीं! मुझे जाने दो! नहीं!
221
00:17:54,800 --> 00:17:56,680
(नन चिल्लाती हुई)
222
00:17:56,680 --> 00:17:58,680
जाने दो! नहीं!
223
00:18:03,680 --> 00:18:08,119
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!
224
00:18:08,119 --> 00:18:10,560
(चीखना जारी रखता है)
225
00:18:22,000 --> 00:18:23,239
Iseult!
226
00:18:23,319 --> 00:18:24,439
आदमी: बाहर देखो!
227
00:18:24,439 --> 00:18:25,959
(आदमी चिल्लाता है)
228
00:18:26,720 --> 00:18:28,759
(घुरघुराहट)
229
00:18:33,039 --> 00:18:34,759
(हाँफते हुए)
230
00:18:34,759 --> 00:18:36,479
(चिल्लाते हुए)
231
00:18:40,519 --> 00:18:42,720
-ISEULT: यह ख़त्म हो गया है।
-(चिल्लाती है)
232
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
-ISEULT: वे चले गए हैं।
-(हांफते हुए)
233
00:18:48,119 --> 00:18:50,639
हमें खुद ही चले जाना होगा.
234
00:18:50,800 --> 00:18:53,479
हेलमेट लगाओ.
हम डेन हैं।
235
00:18:53,519 --> 00:18:54,200
दोबारा?
236
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
तुम मुझे नहीं छोड़ोगे.
237
00:18:56,239 --> 00:18:57,600
हम नहीं करेंगे.
238
00:18:58,119 --> 00:19:00,000
तुम कैदी हो.
239
00:19:00,479 --> 00:19:03,680
-(कुत्ता भौंक रहा है)
-(घोड़ा हिनहिनाना)
240
00:19:04,239 --> 00:19:08,119
-(हंसता हुआ आदमी)
-(महिला चिल्लाती हुई)
241
00:19:20,200 --> 00:19:22,280
ब्रिडा: उहट्रेड द सैक्सन।
242
00:19:24,680 --> 00:19:26,280
ब्रीडा.
243
00:19:29,159 --> 00:19:31,000
यह क्या है?
244
00:19:32,319 --> 00:19:34,159
तुम मुझे नुकसान पहुंचाना चाहते हो?
245
00:19:34,159 --> 00:19:35,280
मैंने फैसला नहीं किया है.
246
00:19:35,280 --> 00:19:37,479
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा, ब्रिडा।
247
00:19:37,479 --> 00:19:37,759
लियोफ्रिक.
248
00:19:37,759 --> 00:19:42,479
आपने कैसे प्रबंधन किया?
इतना बड़ा सिर पाने के लिए
इतने छोटे हेलमेट में?
249
00:19:43,039 --> 00:19:44,680
यह जरूरी था.
250
00:19:49,600 --> 00:19:51,519
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
251
00:19:55,079 --> 00:19:56,119
रगनार कहाँ है?
क्या वह यहाँ है?
252
00:19:56,119 --> 00:19:58,280
वह लगभग तैयार है
उत्तर की ओर यात्रा करना.
253
00:19:58,280 --> 00:19:59,680
कजर्टन को मारने के लिए?
254
00:19:59,680 --> 00:20:01,479
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
255
00:20:08,800 --> 00:20:11,639
द्वार पर पहरेदार
नशे में धुत्त हो जाओगे.
256
00:20:11,720 --> 00:20:13,560
आपका रास्ता साफ़ है.
257
00:20:14,159 --> 00:20:15,600
ब्रिडा...
258
00:20:18,239 --> 00:20:21,200
राग्नार को बताओ
मैं अब भी उसका भाई हूं.
259
00:20:22,159 --> 00:20:25,560
मैं उसे बताऊंगा कि तुम यहाँ थे
और तुम चले गये.
260
00:20:26,400 --> 00:20:28,079
आर्सेलिंग.
261
00:20:36,319 --> 00:20:38,319
लियोफ्रिक: ब्रिडा बदल गया है।
262
00:20:41,360 --> 00:20:43,400
वह हमेशा गुस्से में रहती थी.
263
00:20:44,759 --> 00:20:46,439
अब वह ख़राब है.
264
00:20:46,439 --> 00:20:51,400
(गला साफ़ करता है)
या तो वो बदल गयी है,
या मैं बदल गया हूँ.
265
00:20:55,079 --> 00:20:57,239
वह एक बार तुमसे प्यार करती थी.
266
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
अब और नहीं।
267
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
इतना तो मैं भी देख सका.
268
00:21:17,680 --> 00:21:19,639
मुझे जंगल से नफरत है.
269
00:21:30,839 --> 00:21:32,639
तुम्हारी पत्नी कहाँ है?
270
00:21:34,839 --> 00:21:37,839
मुझे पता है तुम शादीशुदा हो
लेडी मिल्ड्रिथ को.
271
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
(आहें)
272
00:21:43,519 --> 00:21:45,839
उसने शरण मांगी होगी...
273
00:21:47,759 --> 00:21:49,439
चर्च के साथ.
274
00:21:52,039 --> 00:21:54,319
वह आती थी
भिक्षुणी विहार के लिए.
275
00:21:56,400 --> 00:21:58,239
मैं उसके साथ प्रार्थना करूंगा.
276
00:21:58,639 --> 00:22:01,400
मैंने उसे बदलते हुए देखा।
277
00:22:04,000 --> 00:22:05,360
(सूँघना)
278
00:22:06,200 --> 00:22:08,639
एक महिला नन क्यों बनती है?
279
00:22:11,159 --> 00:22:14,000
ईश्वर के प्रति उसके प्रेम के कारण।
280
00:22:15,519 --> 00:22:17,319
भगवान उसे कभी नहीं त्यागेंगे.
281
00:22:17,319 --> 00:22:20,519
तुम कूबड़ खा रहे थे
आपकी इच्छा के विरुद्ध.
282
00:22:22,560 --> 00:22:24,239
भगवान कहाँ थे?
283
00:22:27,400 --> 00:22:29,119
उसने तुम्हें भेजा है.
284
00:22:35,720 --> 00:22:38,159
क्या राजा की संभावना है
मारा गया है?
285
00:22:38,159 --> 00:22:40,079
राजा हमारी चिंता का विषय नहीं है.
286
00:22:40,079 --> 00:22:43,400
यदि राजा मर गया,
तब वेसेक्स मर चुका है।
287
00:22:52,680 --> 00:22:54,479
आप कहां जा रहे हैं?
288
00:22:54,479 --> 00:22:56,159
मुझे अंधेरा चाहिए.
289
00:22:56,759 --> 00:22:58,800
उसे अँधेरे की जरूरत किसलिए है?
290
00:22:59,759 --> 00:23:02,000
(आहें) देखना.
291
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
(चकल्स)
292
00:23:12,439 --> 00:23:13,800
हिल्ड: लिओफ्रिक, हम कहाँ हैं?
293
00:23:13,800 --> 00:23:17,239
लियोफ्रिक: हम यहाँ हैं
सेवर्न की दलदली भूमि,
294
00:23:17,239 --> 00:23:18,720
दलदली भूमि।
295
00:23:19,039 --> 00:23:22,119
मैंने कभी ज़मीनें नहीं देखीं
पहले भी इस तरह.
296
00:23:28,079 --> 00:23:30,479
आदमी 1: जल्दी करो.
उन्होंने हमें देख लिया है!
297
00:23:30,479 --> 00:23:32,000
नावें इंतज़ार नहीं करेंगी.
298
00:23:32,000 --> 00:23:33,039
पुजारी.
299
00:23:33,039 --> 00:23:35,560
आदमी 1: हमें निकलना होगा।
आदमी 2: जल्दी करो.
300
00:23:37,479 --> 00:23:38,400
डर में।
301
00:23:38,400 --> 00:23:40,400
-हिल्ड: भगवान हमारी रक्षा करें।
-(सैनिक चिल्लाते हुए)
302
00:23:40,439 --> 00:23:42,479
लड़ने का समय, आर्सेलिंग।
303
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
304
00:23:56,439 --> 00:23:58,039
(चिल्लाती है)
305
00:24:04,720 --> 00:24:06,000
उहट्रेड!
306
00:24:06,000 --> 00:24:07,759
(चिल्लाते हुए)
307
00:24:16,439 --> 00:24:18,119
आर्सेलिंग...
308
00:24:19,519 --> 00:24:21,479
तुम्हारी तलवार मेरे पास है.
309
00:24:31,560 --> 00:24:34,039
(सैनिक अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हैं)
310
00:24:35,039 --> 00:24:36,200
हम तुम्हें पकड़ लेंगे!
311
00:24:36,200 --> 00:24:38,159
(सभी हांफ रहे हैं)
312
00:24:38,159 --> 00:24:40,600
मुझे आशा है कि आप ले जा रहे हैं
चांदी, पुजारी.
313
00:24:40,600 --> 00:24:42,479
हमने आपकी जान बचाई है.
314
00:24:42,600 --> 00:24:46,000
ऐसा लगता है कि मुझे भूतों ने बचा लिया है।
315
00:24:47,319 --> 00:24:48,639
भगवान।
316
00:24:49,360 --> 00:24:51,319
भगवान का शुक्र है, आपको कोई चोट नहीं आई।
317
00:24:51,319 --> 00:24:52,239
मैं धन्य हो गया.
318
00:24:52,239 --> 00:24:54,720
-और आपका परिवार?
-सुरक्षित हैं।
319
00:24:55,200 --> 00:24:56,800
वे आगे की नाव में हैं.
320
00:24:56,800 --> 00:25:00,400
अभयारण्य मिलने की उम्मीद है
इन दलदली भूमियों में.
321
00:25:03,039 --> 00:25:06,680
महल में, भगवान!
वे कहीं से आये थे.
322
00:25:07,400 --> 00:25:08,039
उन्होनें किया।
323
00:25:08,039 --> 00:25:10,560
वे इसलिए आये क्योंकि
उन्हें इसकी अनुमति दी गई.
324
00:25:11,159 --> 00:25:13,079
आपके देखने वाले कहाँ थे?
325
00:25:13,079 --> 00:25:14,479
आपके जासूस?
326
00:25:14,479 --> 00:25:16,119
उनके घुटनों पर, इसमें कोई शक नहीं।
327
00:25:16,119 --> 00:25:16,680
आपको सम्मान दिखाना चाहिए.
328
00:25:16,680 --> 00:25:22,560
वेसेक्स अपने योद्धाओं को अनुमति देता है
एक दूसरे को मारने और खर्च करने के लिए
अपने घुटनों पर बहुत अधिक समय।
329
00:25:22,759 --> 00:25:23,639
बहुत ज्यादा पैसा
इसके चर्चों पर.
330
00:25:23,639 --> 00:25:28,479
यदि गुथ्रम ईसाई होते
और बुतपरस्त नहीं,
कोई युद्ध नहीं होगा.
331
00:25:28,720 --> 00:25:29,319
लेकिन, वह नहीं है.
332
00:25:29,319 --> 00:25:32,239
आपको याद रखना अच्छा रहेगा
कि मैं राजा हूं.
333
00:25:32,239 --> 00:25:33,600
किस चीज़ का राजा?
334
00:25:33,600 --> 00:25:34,759
अपने चारों ओर देखो.
335
00:25:34,759 --> 00:25:35,400
वह हमारा राजा है.
336
00:25:35,400 --> 00:25:39,519
अपने पहले के हर साम्राज्य की तरह,
वेसेक्स गिर गया है.
337
00:25:40,039 --> 00:25:41,560
वह अल्फ्रेड है...
338
00:25:41,759 --> 00:25:43,200
एक आदमी.
339
00:25:43,200 --> 00:25:44,759
कुछ भी नहीं का राजा.
340
00:25:47,159 --> 00:25:48,360
(आहें)
341
00:26:41,360 --> 00:26:43,479
(बच्चा रो रहा है)
342
00:26:43,720 --> 00:26:45,360
(बच्चे को खांसी)
343
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
भगवान भगवान,
344
00:26:51,360 --> 00:26:53,560
अपने धन्य तेलों की अनुमति दें
घुसना
345
00:26:53,560 --> 00:26:58,039
और सब कुछ ले लो
बुखार और बीमारी.
346
00:26:58,039 --> 00:27:01,680
स्वास्थ्य और शक्ति बहाल करें
बच्चे को
347
00:27:01,680 --> 00:27:05,280
और उसके लिए
हमेशा सतर्क रहने वाले माता-पिता।
348
00:27:05,280 --> 00:27:06,400
आमीन.
349
00:27:06,400 --> 00:27:08,280
-आमीन.
-आमीन.
350
00:27:09,680 --> 00:27:12,079
(एल्सविथ शुशिंग)
351
00:27:12,519 --> 00:27:14,680
(बच्चे को खांसी)
352
00:27:20,119 --> 00:27:22,519
-(बच्चा रोता रहता है)
-(चुपचाप)
353
00:27:36,560 --> 00:27:39,119
प्रभु, मैंने एक टॉनिक तैयार किया है।
354
00:27:39,439 --> 00:27:41,079
दर्द के लिए.
355
00:27:41,479 --> 00:27:44,000
उस दर्द के लिए जो आप यहाँ सहते हैं।
356
00:27:44,759 --> 00:27:47,680
क्या आप खून बहाते हैं?
तुम्हारे नितंब से?
357
00:27:53,319 --> 00:27:56,319
इससे अधिक कुछ नहीं है
धरती से क्या उगता है,
प्रभु.
358
00:27:56,319 --> 00:27:58,000
इसे पीयो।
359
00:28:09,280 --> 00:28:11,079
अच्छी है?
360
00:28:11,079 --> 00:28:12,720
ओह, बिलकुल नहीं.
361
00:28:14,639 --> 00:28:17,759
-धन्यवाद।
-कल और भी होंगे.
362
00:28:27,319 --> 00:28:29,519
वह खो जायेगा.
363
00:28:29,600 --> 00:28:31,319
मैं इसकी गारंटी देता हूं.
364
00:28:45,479 --> 00:28:49,239
क्या आप चिंतित थे?
कि मैं अपना रास्ता भूल जाऊँगा?
365
00:28:49,319 --> 00:28:51,800
एक रास्ता दूसरे जैसा दिखता है.
366
00:28:52,280 --> 00:28:54,159
आपने अन्वेषण किया है?
367
00:28:54,519 --> 00:28:56,200
थोड़ा।
368
00:28:57,239 --> 00:29:01,119
आप क्या नोटिस करते हैं?
इस जगह के बारे में?
369
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
यह गीला है.
370
00:29:04,560 --> 00:29:06,680
कोई क्षितिज नहीं हैं.
371
00:29:07,159 --> 00:29:10,079
इससे परे किसी चीज़ का कोई एहसास नहीं.
372
00:29:10,600 --> 00:29:15,039
मेरे पुजारी यहां आये हैं
उपदेश देने के लिए एक या दो बार।
373
00:29:15,039 --> 00:29:18,400
लोग हैं
भगवान से बेखबर.
374
00:29:23,600 --> 00:29:25,319
तुम थके हुए लग रहे हो।
375
00:29:25,959 --> 00:29:28,959
Sleep has been a rarity, yes.
376
00:29:30,560 --> 00:29:34,119
मेरी पत्नी हमें पसंद करेगी
to take a ship to Frankia.
377
00:29:34,159 --> 00:29:35,680
दूसरा बन जाना
निर्वासन में राजा?
378
00:29:35,680 --> 00:29:38,639
तो, आप स्वीकार करते हैं
मैं अब भी राजा हूँ?
379
00:29:41,360 --> 00:29:43,319
हम यात्रा करने की हिम्मत नहीं करते.
380
00:29:44,479 --> 00:29:47,800
My son would never survive it.
381
00:29:54,720 --> 00:29:57,479
आपको संदेश भेजना चाहिए
कि तुम जीवित हो.
382
00:29:57,479 --> 00:30:00,600
पुरुषों से आपसे जुड़ने के लिए कहना,
आपका अनुसरण करने के लिए.
383
00:30:00,600 --> 00:30:03,039
और फिर क्या? झगड़ा करना?
384
00:30:03,159 --> 00:30:04,360
Is that what you would do?
385
00:30:04,360 --> 00:30:06,519
It's what a king would do.
386
00:30:07,720 --> 00:30:11,119
मैंने इस पर विचार किया है,
बेशक मेरे पास है.
387
00:30:11,479 --> 00:30:13,439
और इतना तो मैं जानता हूं.
388
00:30:14,360 --> 00:30:16,319
अगर मुझे लड़ना है,
389
00:30:16,319 --> 00:30:17,759
यह तो होना ही होगा
एक ही लड़ाई,
390
00:30:17,759 --> 00:30:21,360
और जल्द ही पहले
अभी और भी डेन आएँगे।
391
00:30:21,560 --> 00:30:22,519
इससे पहले कि वेसेक्स ढह जाए
392
00:30:22,519 --> 00:30:26,239
झड़प दर झड़प,
छापे दर छापे, टुकड़े दर टुकड़े।
393
00:30:26,239 --> 00:30:27,639
इसलिए...
394
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
आपका पहला कार्य होगा...
395
00:30:31,319 --> 00:30:32,519
किसी तरह...
396
00:30:32,519 --> 00:30:38,560
दाेनों को रुकने के लिए मनाएँ
एक महान और निर्णायक क्षण.
397
00:30:40,319 --> 00:30:42,319
एक एकल निर्णायक लड़ाई?
398
00:30:42,360 --> 00:30:43,720
हाँ।
399
00:30:44,360 --> 00:30:46,039
मुझे किसे भेजना चाहिए?
400
00:30:46,039 --> 00:30:48,479
देश से बाहर
इस खबर के साथ कि मैं यहाँ हूँ?
401
00:30:48,479 --> 00:30:50,600
यह तो होना ही होगा
तुम्हारे याजक, वे सब।
402
00:30:50,600 --> 00:30:51,800
प्रत्येक एक अलग दिशा में.
403
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
यहां उनकी दुआओं की जरूरत है.'
404
00:30:56,039 --> 00:30:59,680
आपका बेटा कमजोर हो जाता है
उनकी प्रार्थनाओं के बावजूद.
405
00:31:01,079 --> 00:31:03,079
उसके लिए मुझे खेद है.
406
00:31:15,400 --> 00:31:18,560
हर सांस
उसके लिए एक प्रयास है. (एसओबीएस)
407
00:31:18,560 --> 00:31:22,720
मुझे नहीं पता
उसे गर्म करने के लिए
या उसे ठंडा रखें.
408
00:31:22,720 --> 00:31:23,479
(बच्चा विलाप करता हुआ)
409
00:31:23,479 --> 00:31:26,200
-(चुपचाप)
-ठीक है, हम करेंगे...
410
00:31:26,200 --> 00:31:29,360
हम यहीं रहेंगे
जब तक वह ठीक नहीं हो जाता.
411
00:31:29,360 --> 00:31:31,479
(बच्चा रो रहा है)
412
00:31:31,479 --> 00:31:33,639
(बच्चे को खांसी)
413
00:31:41,600 --> 00:31:43,200
पिताजी.
414
00:31:45,759 --> 00:31:47,159
शश.
415
00:31:47,479 --> 00:31:50,079
(बच्चा खांस रहा है
दूरी में)
416
00:32:01,039 --> 00:32:03,439
उहटरेड:
क्या बच्चा मर जायेगा?
417
00:32:06,600 --> 00:32:08,479
क्या आप उसे बचा सकते हैं?
418
00:32:12,400 --> 00:32:14,079
एक रास्ता है.
419
00:32:15,360 --> 00:32:17,680
हालाँकि ये कोई अच्छा तरीका नहीं है.
420
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
यदि यही एकमात्र रास्ता है,
421
00:32:22,159 --> 00:32:23,639
तो आपको अवश्य करना चाहिए.
422
00:32:36,239 --> 00:32:39,239
आप महसूस कर रहे हैं
थोड़ा बेहतर, प्रभु?
423
00:32:40,560 --> 00:32:42,079
मैं हूँ।
424
00:32:46,200 --> 00:32:48,319
इसेल्ट एक उपचारक है।
425
00:32:50,680 --> 00:32:52,560
वह आपके बेटे की मदद कर सकती है।
426
00:32:57,280 --> 00:32:58,720
धन्यवाद।
427
00:33:05,600 --> 00:33:08,079
यदि आप मदद करें,
तो बेहतर होगा कि आप सफल हों.
428
00:33:08,079 --> 00:33:10,280
यदि बच्चा मर जाए,
तुम्हें दोषी ठहराया जाएगा.
429
00:33:10,280 --> 00:33:11,519
हम कुछ नहीं कर सकते.
430
00:33:11,519 --> 00:33:13,759
मैं यह नहीं कह रहा हूं.
431
00:33:14,039 --> 00:33:17,079
इसेल्ट एक बुतपरस्त है
और एक महिला.
432
00:33:17,200 --> 00:33:18,600
उसे दोषी ठहराया जाएगा,
433
00:33:18,600 --> 00:33:21,439
उसकी परवाह किए बिना
मतलब अच्छा.
434
00:33:30,400 --> 00:33:32,639
अगर यह सच है कि अल्फ्रेड
स्वैम्पलैंड में है,
435
00:33:32,639 --> 00:33:35,360
हम कब तक इंतजार करें
उसके बाहर आने के लिए?
436
00:33:35,400 --> 00:33:36,680
अगर वह छुप रहा है
स्वैम्पलैंड में,
437
00:33:36,680 --> 00:33:38,439
हम मूर्ख होंगे
खोज करने जाना.
438
00:33:38,439 --> 00:33:40,800
क्या आपने देखा है?
ऐसा कुछ?
439
00:33:40,800 --> 00:33:45,239
-मठ
ऐसे शब्द रखें.
-नहीं, नहीं, नहीं। एसा नहीँ।
440
00:33:45,239 --> 00:33:47,360
इस सबका क्या मतलब है?
441
00:33:47,360 --> 00:33:50,600
यह सब क्या कहता है?
442
00:33:50,600 --> 00:33:52,079
मैं यह नहीं कह सकता कि मुझे परवाह है।
443
00:33:52,079 --> 00:33:56,280
अल्फ्रेड को जो भी पता चला
वह अपने शत्रुओं के बारे में लिखता था।
444
00:33:57,039 --> 00:33:57,639
हाँ।
445
00:33:57,639 --> 00:33:59,439
-यह जादू है.
-(हंसते हुए)
446
00:33:59,439 --> 00:34:00,319
हाँ, यह है।
447
00:34:00,319 --> 00:34:02,319
-(हंसते हुए)
-आप हंस रहे हैं.
448
00:34:02,319 --> 00:34:03,759
यह एक कमज़ोर प्रकार का जादू है।
449
00:34:03,759 --> 00:34:05,959
नहीं, नहीं, नहीं, आप गलत हैं।
450
00:34:05,959 --> 00:34:06,759
ये है...
451
00:34:06,759 --> 00:34:09,159
यह ध्वनि रहित शब्द हैं।
452
00:34:09,159 --> 00:34:10,720
यह लोगों के बिना आवाजें हैं।
453
00:34:10,720 --> 00:34:14,280
मुझे सीखने जाना है
इस जादू का उपयोग कैसे करें.
454
00:34:14,280 --> 00:34:18,039
और अगर हमने अल्फ्रेड को लिया,
वह तुम्हें सिखा सकता है.
455
00:34:18,039 --> 00:34:23,439
केवल एक मूर्ख ही मार्च करेगा
एक दलदली भूमि में एक सेना।
456
00:34:23,439 --> 00:34:25,439
क्या तुम इतने मूर्ख हो?
457
00:34:31,720 --> 00:34:33,759
क्या तुम इतने मूर्ख हो?
458
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
-रगनार?
-नहीं, मैं नहीं हूँ।
459
00:34:39,039 --> 00:34:40,680
फिर हम इंतजार करते हैं.
460
00:34:56,239 --> 00:34:58,319
हमें करीब रहने की जरूरत है.
461
00:35:02,639 --> 00:35:04,159
(हल्की गड़गड़ाहट)
462
00:35:26,200 --> 00:35:27,639
लियोफ्रिक: उहट्रेड।
463
00:35:28,200 --> 00:35:30,119
पानी बढ़ रहा है.
464
00:35:39,439 --> 00:35:41,600
प्रभु, आपका एक काम था।
465
00:35:41,600 --> 00:35:44,039
-अरे नहीं। मुझे खेद है।
-(इससे गला साफ़ होता है)
466
00:35:44,039 --> 00:35:48,119
ख़ैर, मैंने कभी नहीं किया
पहले पकाया गया
और फिर कभी नहीं, मुझे डर है।
467
00:35:48,800 --> 00:35:49,400
क्या वे जल गये हैं?
468
00:35:49,400 --> 00:35:51,239
लियोफ्रिक:
वे अच्छे से हो गये, प्रभु।
469
00:35:51,239 --> 00:35:54,280
आपके दांतों के लिए एक चुनौती
और पेट.
470
00:35:55,439 --> 00:35:58,079
मैंने एक बेड़ा देखा है
सेवर्न पर.
471
00:35:59,039 --> 00:36:01,079
वे स्कोर्पा के रंग धारण करते हैं।
472
00:36:01,079 --> 00:36:02,360
कितने जहाज़?
473
00:36:02,360 --> 00:36:04,239
बीस या अधिक.
474
00:36:05,200 --> 00:36:07,759
अल्फ्रेड: यह 1,000 से अधिक आदमी हैं।
475
00:36:08,119 --> 00:36:10,319
गुथ्रम के पास भी वैसा ही होगा।
476
00:36:10,680 --> 00:36:11,600
अधिक।
477
00:36:11,600 --> 00:36:12,519
भगवान हमें बचाये.
478
00:36:12,519 --> 00:36:14,720
हम अपने आप को बचा सकते हैं.
479
00:36:15,479 --> 00:36:17,360
हमें इस पर विश्वास करना चाहिए.
480
00:36:17,519 --> 00:36:18,759
(बच्चा खांस रहा है)
481
00:36:18,759 --> 00:36:20,319
(शश करते हुए)
482
00:36:24,159 --> 00:36:27,039
क्या महिला होगी
हमसे जुड़ रहे हैं, प्रभु?
483
00:36:27,639 --> 00:36:29,119
उम्म, नहीं, वह नहीं करेगी।
484
00:36:29,119 --> 00:36:33,000
वह अब भी मुझसे नाराज़ है
याजकों को विदा करने के लिये।
485
00:36:33,000 --> 00:36:37,200
उहट्रेड: बाहर भेज रहा हूँ
पुजारी थे
सही बात है प्रभु.
486
00:36:37,280 --> 00:36:39,720
आइए हम प्रार्थना करें कि आप सही हों।
487
00:36:40,519 --> 00:36:42,600
यदि आप मुझे क्षमा करेंगे.
488
00:36:45,720 --> 00:36:50,280
यदि बच्चा मर जाए,
यह लड़ाई लेगा
अल्फ्रेड की हड्डियों से.
489
00:36:50,759 --> 00:36:53,600
और हम कभी नहीं करेंगे
खुद को बचाएं.
490
00:37:09,159 --> 00:37:10,639
एल्सविथ.
491
00:37:11,600 --> 00:37:14,280
आपको यह चुप्पी ख़त्म करनी होगी.
492
00:37:16,119 --> 00:37:17,000
याजक मनुष्य लाएँगे।
493
00:37:17,000 --> 00:37:22,159
पुरुषों के बिना, सुरक्षित मार्ग
दक्षिण में फ्रेंकिया में
असंभव होगा.
494
00:37:23,239 --> 00:37:27,319
अधिक से अधिक हमारे बच्चे
गुलामों के रूप में लिया जाएगा।
495
00:37:27,759 --> 00:37:29,400
(बच्चा घरघराहट)
496
00:37:36,800 --> 00:37:38,720
तुम मांस खा रहे हो.
497
00:37:39,439 --> 00:37:40,079
क्यों?
498
00:37:40,079 --> 00:37:42,720
ये पिछले कुछ दिन हैं
दर्द कम हो गया है.
499
00:37:42,720 --> 00:37:44,560
मांस सहमत नहीं है.
500
00:37:44,560 --> 00:37:47,759
मैं सामना नहीं कर सका
आगे की बीमारी.
501
00:37:52,639 --> 00:37:56,319
भाई एसेर के मन में,
वह एक डायन है.
502
00:37:56,319 --> 00:37:58,800
और फिर भी आप
ख़ुशी से उसकी औषधि पी लो.
503
00:37:58,800 --> 00:38:00,119
यह एक टॉनिक है.
504
00:38:00,119 --> 00:38:00,720
मैं तुम्हें पढ़ सकता हूँ.
505
00:38:00,720 --> 00:38:04,280
आप हमारे बच्चे को अंदर डालना चाहते हैं
शैतान के हाथ.
506
00:38:04,280 --> 00:38:06,079
हमारी प्रार्थनाएं नहीं हैं
उत्तर दिया जा रहा है.
507
00:38:06,079 --> 00:38:10,759
क्या यह कोई आश्चर्य है,
हम खुद को ढूंढते हैं
कीचड़ भरे पोखर में रह रहे हैं?
508
00:38:13,039 --> 00:38:14,439
(बच्चे को खांसी)
509
00:38:34,159 --> 00:38:37,360
पिताजी, कृपया.
आओ, अपने आप को गर्म करो
आग से.
510
00:38:37,360 --> 00:38:40,239
मैं शब्द लाता हूँ.
राजा से.
511
00:38:48,759 --> 00:38:50,280
वह रहता है.
512
00:38:50,680 --> 00:38:53,680
वेसेक्स रहता है
और साँस लेता है, वुल्फेयर।
513
00:38:53,800 --> 00:38:55,439
भगवान का शुक्र है।
514
00:39:13,119 --> 00:39:15,239
ऐल्सविथ: हे भगवन्।
515
00:39:15,239 --> 00:39:18,239
उसमें पास आने का साहस है।
516
00:39:18,479 --> 00:39:20,639
उसने मेरी मदद की है.
517
00:39:20,959 --> 00:39:22,439
(बच्चा रो रहा है)
518
00:39:23,680 --> 00:39:25,239
धन्यवाद.
519
00:39:26,280 --> 00:39:31,119
मैं, एक के लिए,
इच्छा मत करो
आपकी आवाज सुनने के लिए.
520
00:39:31,519 --> 00:39:33,600
एक शब्द मत बोलो.
521
00:39:37,159 --> 00:39:40,159
क्या कुछ है?
आप कहना चाहते हैं, इसेल्ट?
522
00:39:41,479 --> 00:39:43,439
(बच्चा खांस रहा है)
523
00:39:43,720 --> 00:39:45,560
यदि आप चाहें, प्रभु,
524
00:39:45,759 --> 00:39:48,079
मैं कोशिश करूंगा और
अपने बच्चे की मदद करें.
525
00:39:48,479 --> 00:39:49,800
हम नहीं चाहते.
526
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
आज की रात एक अच्छी रात है.
527
00:39:51,800 --> 00:39:54,039
हम नहीं चाहते.
528
00:39:54,039 --> 00:39:55,439
कल बहुत देर हो जायेगी.
529
00:39:55,439 --> 00:39:57,800
ये कैसी बात है?
530
00:39:57,800 --> 00:40:01,560
(सिसकते हुए) कैसी बात कर रहे हैं
क्या "बहुत देर हो चुकी है"?
531
00:40:01,759 --> 00:40:04,200
क्या आप कह रहे हैं
कि मेरा बच्चा मर जायेगा?
532
00:40:04,200 --> 00:40:05,400
अल्फ्रेड:
ऐल्सविथ, ऐल्सविथ, कृपया।
533
00:40:05,400 --> 00:40:08,079
उसे मुझसे दूर करो.
उसे मुझसे दूर करो.
534
00:40:08,079 --> 00:40:10,600
-उसे मेरी नज़रों से दूर कर दो!
-बंद करो।
535
00:40:10,600 --> 00:40:12,800
-उसे मेरी नज़रों से दूर कर दो!
-भगवान?
536
00:40:12,800 --> 00:40:14,159
वह मदद की पेशकश कर रही है.
537
00:40:14,159 --> 00:40:15,720
मेरे पुजारी ने मुझे बताया
कि तुम डायन हो.
538
00:40:15,720 --> 00:40:17,400
-और वे सही हैं.
-वह कोई डायन नहीं है!
539
00:40:17,400 --> 00:40:19,239
एल्सविथ, कृपया, अब और नहीं।
540
00:40:19,239 --> 00:40:20,759
और नहीं, और नहीं.
541
00:40:20,759 --> 00:40:22,280
आप अपने आप को परेशान कर रहे हैं.
542
00:40:22,280 --> 00:40:24,720
आप परेशान कर रहे हैं
बच्चे. अब और नहीं।
543
00:40:24,720 --> 00:40:26,680
(बच्चा रो रहा है)
544
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
(फुसफुसाते हुए) इधर आओ।
545
00:40:30,600 --> 00:40:34,519
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
कृपया! नहीं - नहीं!
546
00:40:41,039 --> 00:40:42,759
जाओ, जाओ, कृपया।
547
00:40:42,759 --> 00:40:46,200
Iseult, तुम्हें तैयारी करनी होगी.
548
00:40:46,200 --> 00:40:48,119
(शश करते हुए)
549
00:40:50,439 --> 00:40:51,800
उहट्रेड: भगवान?
550
00:40:52,560 --> 00:40:54,720
यह केवल आज रात ही हो सकता है.
551
00:40:57,439 --> 00:40:59,280
वह तैयार हो जायेगी.
552
00:41:00,479 --> 00:41:02,639
(बच्चा रोता रहता है)
553
00:41:03,000 --> 00:41:04,360
(शश करते हुए)
554
00:41:23,639 --> 00:41:30,239
बच्चा पास हो जायेगा
एक कक्ष से दूसरे कक्ष तक.
555
00:41:31,319 --> 00:41:33,560
निकट मृत्यु से जीवन की ओर.
556
00:41:35,639 --> 00:41:37,039
(आहें)
557
00:41:40,600 --> 00:41:42,319
यह क्या है?
558
00:41:43,519 --> 00:41:45,800
अगर इस बच्चे को जीना है,
559
00:41:46,319 --> 00:41:49,400
फिर दूसरा, कहीं,
मरना ही होगा.
560
00:41:52,239 --> 00:41:54,600
मैं एक जान ले लूंगा.
561
00:41:55,360 --> 00:41:57,600
एक अजनबी, एक मासूम.
562
00:41:58,560 --> 00:42:00,039
Iseult.
563
00:42:03,159 --> 00:42:05,239
ये तो करना ही होगा.
564
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
लेडी एल्सविथ.
565
00:42:26,759 --> 00:42:28,319
मुझे छोड़ दो।
566
00:42:31,800 --> 00:42:33,519
मुझसे नहीं हो सकता।
567
00:42:34,159 --> 00:42:35,639
मुझे छोड़ दो।
568
00:42:35,759 --> 00:42:37,200
महिला...
569
00:42:38,439 --> 00:42:40,560
आपको आराम की जरूरत है.
570
00:42:52,280 --> 00:42:54,560
जब कोई बच्चा पीड़ित होता है,
571
00:42:56,759 --> 00:42:59,079
माँ को कष्ट होता है.
572
00:43:00,959 --> 00:43:02,680
मैं यह जानता हूँ।
573
00:43:03,759 --> 00:43:06,600
मुझे पता है तुम्हें कितना दर्द हो रहा है.
574
00:43:08,079 --> 00:43:10,479
यह लगभग असहनीय है.
575
00:43:11,639 --> 00:43:14,000
एक रानी के लिए भी.
576
00:43:15,079 --> 00:43:18,280
मैं उतने ही समय तक रुकूँगा
तुम्हें मेरी जरूरत है.
577
00:43:18,560 --> 00:43:21,759
एक पल के लिए, एक साल के लिए.
578
00:43:26,039 --> 00:43:28,079
वह मर रहा है.
579
00:43:30,159 --> 00:43:31,759
(सिसकते हुए)
580
00:43:38,200 --> 00:43:40,400
वह एक बुतपरस्त है.
581
00:43:41,360 --> 00:43:44,720
और फिर भी उसके पास है
राजा की मदद की.
582
00:43:46,159 --> 00:43:51,039
मुझे किसी अजनबी पर भरोसा करना है
मेरे बच्चे के साथ?
583
00:44:00,720 --> 00:44:03,680
इसेल्ट में अच्छाई है.
584
00:44:12,759 --> 00:44:14,600
(बेबी गुरग्लिंग)
585
00:44:22,280 --> 00:44:24,639
मैं नहीं जानता कि क्या बुरा है.
586
00:44:24,800 --> 00:44:26,039
जब वह रोता है,
या जब वह अभी भी है.
587
00:44:26,039 --> 00:44:30,800
जब वह अभी भी है,
मुझे जरूरत महसूस होती है
उसे जगाने के लिए.
588
00:44:31,680 --> 00:44:35,119
यह प्रतिशोध है.
भगवान मुझे सज़ा दे रहे हैं.
589
00:44:35,159 --> 00:44:35,600
किस लिए?
590
00:44:35,600 --> 00:44:37,519
एथेलवॉल्ड के लिए,
उसका ताज लेने के लिए.
591
00:44:37,519 --> 00:44:41,159
ऐथेलवॉल्ड मूर्ख है.
वह कभी राजा नहीं बन सकता.
592
00:44:41,560 --> 00:44:43,600
आपका भगवान आपकी परीक्षा ले रहा है.
593
00:44:46,039 --> 00:44:48,680
भगवान, एडवर्ड को इसेल्ट दे दो।
594
00:44:50,400 --> 00:44:52,560
यदि भगवान एडवर्ड को ठीक नहीं करेंगे,
595
00:44:52,560 --> 00:44:58,239
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
कि वह अनुमति देगा
सफल होने के लिए एक बुतपरस्त?
596
00:45:10,119 --> 00:45:11,360
(आहें)
597
00:45:13,360 --> 00:45:17,560
वह भगवान कौन कहे?
क्या हम सब के माध्यम से काम नहीं कर रहा है?
598
00:45:18,600 --> 00:45:21,319
क्या उसने नहीं
बुतपरस्त भी बनाओ?
599
00:45:23,000 --> 00:45:25,079
बेओका मुझे बताएगा कि...
600
00:45:25,079 --> 00:45:28,439
भगवान के तरीके ज्ञात हैं
केवल अपने लिए.
601
00:45:30,759 --> 00:45:34,519
तुम्हें लाया गया है
किसी कारण से दलदल में।
602
00:45:34,519 --> 00:45:37,360
आपके पास यह एक मौका है
अपने बेटे को बचाने के लिए.
603
00:45:37,360 --> 00:45:41,159
और आपके पास एक मौका होगा
अपने राज्य को बचाने के लिए.
604
00:45:41,239 --> 00:45:43,400
दोनों एक साथ बंधे हुए हैं.
605
00:45:45,479 --> 00:45:47,400
एडवर्ड आपका उत्तराधिकारी है.
606
00:45:49,280 --> 00:45:50,800
यदि वह जीवित है,
607
00:45:52,280 --> 00:45:54,159
मैं कहूंगा कि यह एक संकेत है.
608
00:45:55,239 --> 00:45:57,039
वेसेक्स जीवित रहेगा.
609
00:45:59,439 --> 00:46:01,600
(भारी साँस लेते हुए)
610
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
बमुश्किल दिल की धड़कन होती है.
611
00:46:11,759 --> 00:46:15,360
मुझे बच्चा दे दो
इसेल्ट को.
612
00:46:24,439 --> 00:46:26,200
(सूँघना)
613
00:46:35,600 --> 00:46:39,000
हे भगवान!
हममें से प्रत्येक पर दया करो.
614
00:47:01,680 --> 00:47:04,079
वह उसे कहाँ ले जा रहा है?
615
00:47:04,639 --> 00:47:06,639
क्या मुझे जानने की अनुमति है?
616
00:47:08,039 --> 00:47:09,400
इसेल्ट को.
617
00:47:11,600 --> 00:47:13,680
भगवान देख रहा है.
618
00:47:56,360 --> 00:47:58,439
बेओका: (आवाज गूंजती है) भगवान?
619
00:48:01,200 --> 00:48:03,119
(सामान्य आवाज) भगवान?
620
00:48:04,000 --> 00:48:04,639
सुप्रभात, प्रभु.
621
00:48:04,639 --> 00:48:09,159
हमें आपका संदेश प्राप्त हुआ.
हम उतनी ही जल्दी आ गये
जैसा कि हम कर सकते थे।
622
00:48:10,159 --> 00:48:12,479
फादर बेओका, क्या वह आप हैं?
623
00:48:13,039 --> 00:48:14,439
हाँ प्रभु।
624
00:48:15,759 --> 00:48:17,439
आप यहां हैं?
625
00:48:17,959 --> 00:48:19,479
मैं हूँ, प्रभु.
626
00:48:24,400 --> 00:48:26,560
और तुम आदमी ले आये.
627
00:48:26,560 --> 00:48:29,079
-वुल्फ़ेयर.
-भगवान।
628
00:48:31,479 --> 00:48:34,280
खैर, कितनी गर्मी है
आप सभी को देखने के लिए.
629
00:48:34,280 --> 00:48:35,759
यह अच्छा है
फिर मिलेंगे प्रभु.
630
00:48:35,800 --> 00:48:40,000
और भी बहुत कुछ पास में हैं।
गार्ड, आदमी.
631
00:48:40,000 --> 00:48:41,479
यहाँ तक कि भाई एसेर भी
यहाँ है.
632
00:48:41,479 --> 00:48:46,159
हम सब कहते रहे हैं
आपके लिए प्रार्थना
स्वास्थ्य और सुरक्षा.
633
00:48:47,720 --> 00:48:48,600
प्रार्थना, हाँ.
634
00:48:48,600 --> 00:48:49,800
बेओका:
और बेशक, एडवर्ड के लिए।
635
00:48:49,800 --> 00:48:56,000
देश का हर पुजारी
रखने का निर्देश दिया गया है
उसकी रिकवरी के लिए सेवा.
636
00:48:57,759 --> 00:49:00,439
एडवर्ड के लिए, मैं धन्य हूं।
637
00:49:01,400 --> 00:49:03,720
बेओका: लड़का कैसा है, भगवान?
638
00:49:06,400 --> 00:49:07,639
एडवर्ड.
639
00:49:10,519 --> 00:49:11,759
भगवान?
640
00:49:13,079 --> 00:49:14,600
यह क्या है प्रभु?
641
00:49:17,079 --> 00:49:18,680
(हाँफते हुए)
642
00:49:19,439 --> 00:49:22,560
ओह, कृपया. ओह, कृपया।
भगवान नहीं।
643
00:49:22,720 --> 00:49:25,200
कहो वह नहीं गया है
मुझसे लिया गया.
644
00:49:25,200 --> 00:49:28,280
नहीं प्रभु, ऐसा नहीं है
उसकी कब्र.
645
00:49:30,119 --> 00:49:31,720
(बच्चा कूकिंग)
646
00:49:35,479 --> 00:49:38,560
-वह ठीक है, प्रभु.
-क्या?
647
00:49:38,560 --> 00:49:40,560
और वह ठीक हो गया.
648
00:49:40,600 --> 00:49:42,159
ठीक हो गए?
649
00:49:43,159 --> 00:49:45,239
भगवान, यह क्या है?
650
00:49:47,439 --> 00:49:49,360
यह अच्छी ख़बर है, पिताजी।
651
00:49:49,360 --> 00:49:52,039
-आनन्द.
-अल्फ्रेड: वह ठीक है।
652
00:49:53,519 --> 00:49:54,759
(हँसते हुए)
653
00:49:55,639 --> 00:49:57,039
ओह...
654
00:49:57,639 --> 00:49:58,519
(हँसते हुए)
655
00:49:58,519 --> 00:50:02,439
वह ठीक है.
यह सच है, वह है...
656
00:50:03,200 --> 00:50:05,439
वह ठीक है. वह शांत है।
657
00:50:05,600 --> 00:50:08,039
वह ठीक है, बेओका।
658
00:50:08,639 --> 00:50:13,039
मैं कर सकता हूँ... मैं उसे महसूस कर सकता हूँ
दिल ज़ोर से धड़क रहा है.
659
00:50:13,039 --> 00:50:15,119
भगवान ने नहीं किया है
हे प्रभु, तुम्हें त्याग दिया।
660
00:50:15,119 --> 00:50:16,239
एल्सविथ लाओ!
उसकी माँ को लाओ.
661
00:50:16,239 --> 00:50:20,200
सभी की प्रार्थनाएँ
वेसेक्स को उत्तर दे दिया गया है।
662
00:50:20,200 --> 00:50:20,519
वास्तव में।
663
00:50:20,519 --> 00:50:25,280
हर जन, हर जन, हर जन
100 या अधिक पुजारियों द्वारा कहा गया
सुना गया है.
664
00:50:25,280 --> 00:50:27,400
उसे देखो.
उसे देखो, वह ठीक है.
665
00:50:27,400 --> 00:50:30,839
ईश्वर भला है, उसकी स्तुति करो!
666
00:50:36,519 --> 00:50:40,239
हाँ, उसकी स्तुति करो,
पिता बेओका.
667
00:50:49,119 --> 00:50:50,759
आपने अच्छा किया।
668
00:50:51,360 --> 00:50:53,119
आँसू क्यों?
669
00:50:57,239 --> 00:51:00,280
वे के लिए हैं
अजनबी का बच्चा.
670
00:51:03,200 --> 00:51:04,800
(सिसकते हुए)
671
00:51:59,800 --> 00:52:01,680
लियोफ्रिक:
तुम गीले हो, आर्सेलिंग।
672
00:52:01,680 --> 00:52:02,720
(हांफते हुए) मैं हूं.
673
00:52:02,720 --> 00:52:05,639
भीगा हुआ, थका हुआ, लेकिन मेरे पास एक योजना है।
674
00:52:05,639 --> 00:52:10,360
भगवान, जहाजों की रक्षा की जाती है
60 से अधिक पुरुषों द्वारा नहीं.
675
00:52:10,360 --> 00:52:13,720
बाकी सेना
अंतर्देशीय होगा,
भोजन की तलाश में.
676
00:52:13,720 --> 00:52:15,680
हम आदमियों को मारते हैं,
हम जहाज़ जला देते हैं.
677
00:52:15,720 --> 00:52:19,200
आप वास्तव में स्कोर्पा पर विश्वास करते हैं
फिर गुथ्रम जायेंगे?
678
00:52:19,200 --> 00:52:19,600
मैं करता हूं।
679
00:52:19,600 --> 00:52:23,000
एक सेना, एक लड़ाई.
यही एकमात्र रास्ता है, प्रभु।
680
00:52:24,639 --> 00:52:29,039
इसकी शुरुआत यहीं से होती है,
इन पानी में.
681
00:52:32,439 --> 00:52:35,720
तुम्हें यहां लाया गया था
इस कारण से, हे प्रभु!
682
00:53:03,200 --> 00:53:08,159
उन्हें पीछा करने की जरूरत है
और उन्हें विश्वास करने की आवश्यकता है
वे हम तक पहुंच सकते हैं.
683
00:53:08,200 --> 00:53:12,079
हम अपनी बात पर कायम हैं
आखिरी क्षण तक.
684
00:53:12,519 --> 00:53:14,239
फिर हम सुरक्षित रास्ते पर बने रहते हैं.
685
00:53:14,239 --> 00:53:18,159
और जमीन दो
उन्हें आधा मार डालो
इससे पहले कि हम हमला करें.
686
00:53:19,519 --> 00:53:21,680
और यदि वे हम तक पहुंचें तो?
687
00:53:27,639 --> 00:53:29,239
तैयार?
688
00:53:44,560 --> 00:53:46,839
उहट्रेड: याद रखें,
उन्हें मत मारो.
689
00:53:46,839 --> 00:53:48,639
बस उन्हें पागल बनाओ.
690
00:54:04,479 --> 00:54:05,759
एक और।
691
00:54:14,720 --> 00:54:17,400
क्या तुम मरना चाह रहे हो?
692
00:54:18,280 --> 00:54:19,519
एक और।
693
00:54:28,800 --> 00:54:31,720
आप कौन हैं, आप किसका हिस्सा हैं?
नेवला बकवास?
694
00:54:31,720 --> 00:54:34,239
तुम मुझे चाहते हो
अपनी हिम्मत बिखेरने के लिए?
695
00:54:34,239 --> 00:54:36,519
हेरा मैं हूँ, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
696
00:54:36,560 --> 00:54:39,680
हम आपमें से प्रत्येक को भेजेंगे
लाश हॉल के लिए.
697
00:54:39,680 --> 00:54:41,360
बड़े कमीने को मारो.
698
00:54:48,600 --> 00:54:52,519
आओ और लड़ो!
या आप डरते हैं?
699
00:54:53,319 --> 00:54:54,720
आदमी: मेरी कुल्हाड़ियाँ!
700
00:54:54,720 --> 00:54:56,239
(चिल्लाती है)
701
00:54:56,239 --> 00:54:57,600
(सभी चीखें)
702
00:54:58,519 --> 00:55:00,400
हम अपनी बात पर कायम हैं.
703
00:55:04,280 --> 00:55:06,239
हम अपनी बात पर कायम हैं.
704
00:55:10,039 --> 00:55:12,600
दौड़ना! भागो, भागो, भागो!
705
00:55:21,560 --> 00:55:23,280
(हाँफते हुए)
706
00:55:28,039 --> 00:55:29,639
( गुर्राते हुए )
707
00:55:41,119 --> 00:55:43,519
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
708
00:55:54,720 --> 00:55:57,000
(कराहते हुए)
709
00:56:27,159 --> 00:56:29,360
(पुरुष कराहते हुए)
710
00:56:49,360 --> 00:56:52,400
अब, जहाजों के लिए!
(हाँफते हुए)
711
00:56:58,439 --> 00:57:00,600
एक नया क्षितिज, प्रभु।
712
00:57:01,119 --> 00:57:03,400
अल्फ्रेड: आशा की किरण।
713
00:57:07,959 --> 00:57:10,079
भगवान ने आपकी परीक्षा ली है, हे प्रभु!
714
00:57:10,079 --> 00:57:13,759
उसने तुम्हें आग में डाल दिया है
जैसे एक लोहार अपना इस्पात बनाता है।
715
00:57:13,759 --> 00:57:17,560
और स्टील की तरह
आप मजबूत बनकर उभरे हैं.
716
00:57:20,439 --> 00:57:22,119
उसकी स्तुति करो.
717
00:57:22,400 --> 00:57:24,079
उसकी स्तुति करो, प्रभु!
718
00:57:24,280 --> 00:57:26,200
तुम सही हो, बेओका।
719
00:57:26,200 --> 00:57:29,639
भगवान में काम करता है
सबसे अजीब तरीके,
720
00:57:30,319 --> 00:57:32,400
केवल अपने लिए ही जाना जाता है।
721
00:57:33,319 --> 00:57:36,400
MoUsTaFa ZaKi द्वारा फिक्स और सिंक किया गया